Teru teru bozu

Qu’est-ce que c’est ?
Teru teru bôzu est une petite poupée (ningyô) japonaise qui est fabriquée en tissus ou en papier blanc. Son but est de chasser la pluie soit car cela fait plusieurs jours qu’il pleut, soit que l’on n’aimera pas qu’il pleuve le lendemain car il y a un évènement important (sortie, mariage, festival…). On la suspend tout près d’une fenêtre pour que la magie agisse.
La tradition du Teru Teru Bôzu remonte à l’époque d’Edo (1603-1868) et étaient fabriqués en papier en origami.


Il y a une petite comptine que l’on doit chanter en même temps que l’on confectionne et que l’on accroche la poupée.
La voici en romanji et en français

En japonais (romaji)
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara gin no suzu ageyo

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sore de mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo Teru-teru-bozu, teru bozu

Traduction
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Comme parfois le ciel en rêve
S'il fait beau je te donnerai un grelot d'argent

Teru-teru-bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Si tu réalises mon rêve
Nous boirons beaucoup de saké sucré (amazake)

Teru-teru-bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Car s'il fait nuageux et que tu pleures
Je devrai te couper la tête


Dans la dernière strophe de la comptine il est écrit « Car s'il fait nuageux et que tu pleures Je devrai te couper la tête ». On menace de couper la tête de la poupée si elle échoue.

Sachez que si l’on accroche le teru teru bozu à l’envers, c’est pour faire venir la pluie.


Quelle est son origine ?
On raconte qu’un moine bouddhiste (un bonze ou bôzu en japonais) aurai promis à un peuple de faire arrêter la pluie qui coulait depuis une longue période mais malheureusement il échoua et fut décapité. En général la dernière strophe n’est plus comptée aux enfants (on se demande bien pourquoi tiens...).


A quoi ressemble-t-elle ?
Sa tête comprend une paire d’yeux, d’un nez et d’une bouche en forme de croix (pour ne pas qu’il puisse refuser notre demande) ou en sourire (pour qu’il soit content que qu’il fasse tout son possible).


Que signifie son nom ?
Il tient son nom du verbe japonais « teru » (briller) et du mot « bōzu » (le bonze).


Quand les voient-ont le plus souvent ?
La période à laquelle vous risquez de voire beaucoup de teru teru bôzu que d’habitude est ce que l’on appel, la saison des pluies (tsuyu, pluie des pruniers) au Japon qui se situe dans le calendrier du 08 mai au 20 juillet en fonction des régions. Il existe une seconde période de pluie qui est moins important que la première et se nomme akisame que l’on peut traduire par « pluie d’automne ». Ces précipitations concernent tout le Japon à exception de l’île de Hokkaido.

De nos jours il n’est pas rare de voir des jeunes avec cette petite poupée au bout d’un portable, d’un parapluie ou autre gadget.


Bonus !!
1) Voici deux models gratuits d’un petit teru teru bôzu en amigurumi en anglais.


http://happie-scrappie.blogspot.ch/2012/02/amigurumi-pattern-teru-teru-bozu.html

http://crochetemall.blogspot.com.au/2014/07/friday-freebies-teru-teru-bozu.html


2) Voici la comptine chantée traditionnellement et une autre par des enfants
https://www.youtube.com/watch?v=JnXl9jNy7o0
https://www.youtube.com/watch?v=Bdpl3ti70UU

3) Voici un model gratuit pour faire un teru teru bôzu en papier mouchoir.
https://www.youtube.com/watch?v=Lw7iQ5XgRO0

4) Ici je vais vous montrer comment faire un teru teru bôzu en tissu fais par moi-même.
Il vous faut :
• Une boule de sagex du diamètre que vous voulez,
• Du tissu blanc,
• Un élastique,
• Un ruban de couleur,
• Du fils et une aiguille,
• De la feutrine ou stylo de couleurs pour la bouche et les joues,
• Deux boutons pour les yeux.

• Poser votre tissu sur la boule de sagex et tendez le tissu. Une fois qu’il est bien en place, entourer la base de la tête avec l’élastique.
• Avec un marqueur faites votre repaire pour les yeux et la bouche.
• Enlevez l’élastique et cousez les yeux et collez votre feutrine pour la bouche et les joues.
• Ensuite remettez le tissus sur la boule de sagex et faites en sorte que votre teru teru bozu soit comme vous le souhaitez.
• Remettez l’élastique en serrant bien, puis le beau ruban de couleurs.
• Pour finir, de la ficelle au-dessus de sa tête pour le faire tenir.
• Et voilà le tour est joué !!



Sources :
http://www.kanpai.fr/japon/tsuyu-saison-des-pluies.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/Teru_teru_b%C5%8Dzu

Si vous souhaitez une version PDF avec liens et photos il suffit de me le demander par mp.

J'avoue que j'ai été sur le coup été un peu étonnée de la fin du teru teru bôzu! Pauvre petit  
La tradition est intéressante, et puis ce matin il faisait tout gris, il me manquait que la boule de styromousse pour en faire un illico!
J'adore la première vidéo, la chanson est très bien interprétée et l'animation est toute innocente et en douceur! J'ai la chanson dans la tête maintenant!  

Ahahahha moi aussi je l'ai vite dans la tête cette chanson mais j'adore cette tradition. Mais c'est vrai que la plus part des comptes et légendes japonaises ne finissent pas bien...

Je suis en train d'en faire un avec polyester..... ^^

Coo! :D Tu nous montreras ça! Va tu le faire en amigurumi aussi?

Oui je vais les faire les deux car j'adore vraiment cette tradition.

Je vais aussi en faire un pour ma maman (morte de rire) car elle fait traverser les enfants, et il pleut que quand elle travail (c'est un fait prouvé, même la police municipal se fie à ses horaires maintenant) et tout le monde la charrie aahahahahahha alors je vais essayer de lui donner un peu de beau temps.

Hahaha c'est comme une miss météo! C'est mignon! :D Il devra être imperméable quand même (juste au cas!)

J'espère que ça va lui plaire et lui porter chance. Je lui accrocherai celui en crochet à son parapluie^^

Oui! Comme dans la vidéo!